1
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ce am pierdut cu adevărat în ziua aceea?
2
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ce am pierdut cu adevărat în ziua aceea?
4
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ce am pierdut cu adevărat în ziua aceea?
5
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pentru viața mea nu-mi amintesc
6
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
tou ni wasureteshimatta yo
7
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pentru viața mea nu-mi amintesc
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pentru viața mea nu-mi amintesc
9
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
încet ne-am pierdut din vedere în amurg
10
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
11
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
încet ne-am pierdut din vedere în amurg
12
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
încet ne-am pierdut din vedere în amurg
13
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
și totuși suntem blocați aici, incapabili să mergem acasă
14
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
15
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
și totuși suntem blocați aici, incapabili să mergem acasă
16
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
și totuși suntem blocați aici, incapabili să mergem acasă
17
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
suflete slabe, fragile pierdute în lume
18
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
19
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
suflete slabe, fragile pierdute în lume
20
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
suflete slabe, fragile pierdute în lume
21
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
acționăm puternic pentru a le ascunde fragilitatea
22
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
23
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
acționăm puternic pentru a le ascunde fragilitatea
24
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
acționăm puternic pentru a le ascunde fragilitatea
25
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ascunde fragilitatea lor
26
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ootte kakushiteru
27
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ascunde fragilitatea lor
28
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ascunde fragilitatea lor
29
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
deci la revedere, dar chiar forțat să se despartă
30
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
sayonara aenakunattatte
31
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
deci la revedere, dar chiar forțat să se despartă
32
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
deci la revedere, dar chiar forțat să se despartă
33
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
poveștile noastre continuă
34
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
bokura wa tsuzuki ga aru kara
35
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
poveștile noastre continuă
36
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
poveștile noastre continuă
37
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
chiar și într-o lume fără tine, fug
38
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
kimi no inai sekai datte hashiru yo
39
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
chiar și într-o lume fără tine, fug
40
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
chiar și într-o lume fără tine, fug
41
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pentru a trece într-o zi de durere
42
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
itsuka no itami mo koete
43
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pentru a trece într-o zi de durere
44
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pentru a trece într-o zi de durere
45
00:01:30,200 --> 00:01:33,990
Devastarea planetară
46
00:01:41,660 --> 00:01:43,330
Puterea celor nouă cozi...
47
00:01:50,460 --> 00:01:53,170
Răspunde la furia lui Naruto.
48
00:03:22,260 --> 00:03:23,760
Mă urăști?
49
00:03:34,940 --> 00:03:39,360
Încă mai crezi că oamenii pot?
se intelege cu adevarat?
50
00:04:11,890 --> 00:04:13,440
Acțiunile tale sunt justificate.
51
00:04:14,850 --> 00:04:16,230
Dar știi asta...
52
00:04:16,940 --> 00:04:20,990
Durerea mea este mult mai mare decât a ta!
53
00:04:43,590 --> 00:04:44,340
Să mergem!
54
00:05:25,760 --> 00:05:27,090
Asta e tot ce ai?
55
00:05:34,520 --> 00:05:35,310
Nu-i rău.
56
00:05:42,110 --> 00:05:43,610
Aceasta chakra...
57
00:05:44,650 --> 00:05:45,740
Am mai simțit-o.
58
00:05:47,360 --> 00:05:48,240
Ce se întâmplă?
59
00:05:49,200 --> 00:05:52,450
Hinata-sama a ieşit la
salvează-l pe Naruto.
60
00:05:53,200 --> 00:05:54,080
Nu-mi spune că e...
61
00:06:47,840 --> 00:06:49,380
Un Jutsu de etanșare?
62
00:06:58,850 --> 00:07:00,230
A spart Sigiliul...
63
00:07:06,730 --> 00:07:07,490
Iată-l că vine!
64
00:07:20,370 --> 00:07:21,120
E rapid!
65
00:07:33,260 --> 00:07:35,010
Atotputernic Push!
66
00:07:50,570 --> 00:07:51,450
Imposibil...
67
00:07:51,860 --> 00:07:54,620
El a rezistat Împingerii mele Atotputernice!
68
00:08:25,730 --> 00:08:27,110
Naruto-kun.
69
00:08:48,290 --> 00:08:49,920
Tragere universală!
70
00:09:06,730 --> 00:09:07,520
Ce a fost asta?!
71
00:09:25,960 --> 00:09:28,500
Doamne... Ce este asta?
72
00:09:29,090 --> 00:09:30,420
Se întâmplă ceva cu Naruto?
73
00:09:31,170 --> 00:09:32,510
Nu sunt exact ce să fac din asta.
74
00:09:34,090 --> 00:09:36,720
Pe lângă asta, Naruto arată șase cozi!
75
00:09:37,300 --> 00:09:39,890
În acest ritm, el poate ajunge
transformându-se în Nouă Cozi.
76
00:09:41,060 --> 00:09:42,010
Șase cozi?!
77
00:09:42,600 --> 00:09:45,980
Șase... E mult mai rău
decât data trecută!
78
00:09:47,230 --> 00:09:50,940
Katsuyu-sama. Vă rog să spuneți tuturor
pentru a evacua imediat.
79
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
Acum ce?
80
00:09:57,240 --> 00:10:00,950
Satul Frunzelor este distrus
dincolo de recunoaștere.
81
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
Trebuie să evacuați cu toții
cât de departe poți!
82
00:10:06,080 --> 00:10:08,920
Acest lucru se datorează lui Naruto-kun
Putere cu nouă cozi!
83
00:10:09,380 --> 00:10:12,420
Știu pentru că clona mea este
atașat de Naruto-kun.
84
00:10:13,630 --> 00:10:14,920
S-a transformat în Nouă Cozi?
85
00:10:15,460 --> 00:10:19,470
Dar Yamato și Kakashi ar fi trebuit
i-a pus un Jutsu de etanșare!
86
00:10:20,050 --> 00:10:21,260
Cum sa întâmplat asta?
87
00:10:21,930 --> 00:10:22,970
Era Hinata-san.
88
00:10:23,560 --> 00:10:27,390
Ea a încercat să-l salveze pe Naruto-kun și
a fost doborât chiar în fața lui.
89
00:10:28,310 --> 00:10:29,650
Și apoi Naruto-kun...
90
00:10:31,190 --> 00:10:32,520
Deci asta i-a declanșat transformarea?
91
00:10:33,320 --> 00:10:34,730
Da... probabil.
92
00:10:36,030 --> 00:10:37,400
Unde este Yamato?
93
00:10:38,070 --> 00:10:40,280
Ce face într-un moment ca acesta?
94
00:10:44,120 --> 00:10:45,040
L-ai găsit pe Kabuto?
95
00:10:47,750 --> 00:10:48,370
Da.
96
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
Bun. Nu-l lăsa să te descopere.
97
00:10:53,500 --> 00:10:54,960
Ce-ce?!
98
00:10:56,050 --> 00:10:56,760
Ce este?
99
00:10:57,130 --> 00:11:01,510
"Șase"
100
00:10:57,760 --> 00:11:01,390
Nu poate fi... A desfăcut
Jutsu-ul de etanșare pe cont propriu!
101
00:11:01,760 --> 00:11:03,390
Six Tails?! E o nebunie!
102
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Există o urgență.
103
00:11:06,470 --> 00:11:08,930
Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc în sat!
104
00:11:09,060 --> 00:11:10,350
H-Hei!
105
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
Puterea celor nouă cozi...
106
00:11:22,320 --> 00:11:23,950
Ce magnific.
107
00:11:44,510 --> 00:11:47,560
Atât Naruto, cât și Pain sunt
depărtându-se de sat.
108
00:11:48,270 --> 00:11:49,100
Ce?
109
00:11:49,640 --> 00:11:52,810
Se pare că durerea fuge
din Naruto cu nouă cozi.
110
00:11:53,480 --> 00:11:55,190
Îi servește corect!
111
00:11:56,730 --> 00:11:58,280
Nu este timp pentru râs.
112
00:11:58,900 --> 00:12:01,110
Trebuie să ne asigurăm că Hinata este bine,
113
00:12:01,740 --> 00:12:04,530
și apoi fă ceva
despre Naruto.
114
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
Așa cum este acum,
va ataca pe oricine se vede.
115
00:12:09,580 --> 00:12:12,500
Trebuie să mă ocup
al căpitanului Yamato.
116
00:12:51,040 --> 00:12:53,460
L-am adus pe Tendo destul de aproape.
117
00:12:58,500 --> 00:13:00,250
Devastarea planetară...
118
00:13:02,840 --> 00:13:04,170
Nu trebuie să mergi atât de departe.
119
00:13:05,180 --> 00:13:07,010
Corpul tău nu mai suportă.
120
00:13:08,140 --> 00:13:12,180
Tăcere, Konan. Trebuie să mă concentrez.
121
00:13:25,900 --> 00:13:27,490
Devastare planetară!
122
00:15:48,340 --> 00:15:50,380
De ce te-ai împins
ca să fie atât de mare?
123
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
Adversarul meu este Nine-Tails.
124
00:15:55,140 --> 00:15:56,260
Nu mă pot relaxa.
125
00:15:57,390 --> 00:16:02,020
Înțeleptul celor șase căi este
se spune că a creat luna.
126
00:16:02,940 --> 00:16:04,560
Acest lucru nu este nimic în comparație cu asta.
127
00:16:06,440 --> 00:16:07,270
Indiferent...
128
00:16:08,110 --> 00:16:10,940
Acum i-am capturat pe cei Nouă Cozi.
129
00:16:19,910 --> 00:16:20,830
De ce?
130
00:16:22,540 --> 00:16:24,960
De ce s-a ajuns la asta?
131
00:16:29,630 --> 00:16:34,130
Cum te-ai confrunta cu această ură,
pentru a crea pacea?
132
00:16:36,010 --> 00:16:38,060
Vreau să aud răspunsul dvs.
133
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
De unde să știu?
134
00:16:44,900 --> 00:16:47,690
Doare... Urăsc asta.
135
00:17:00,700 --> 00:17:01,870
nu stiu...
136
00:17:02,660 --> 00:17:04,290
Ce ar trebui să fac?
137
00:17:06,330 --> 00:17:08,460
nu mai stiu nimic!
138
00:17:10,460 --> 00:17:12,340
Cineva, ajuta-ma...
139
00:17:14,050 --> 00:17:16,640
Dă-mi răspunsul.
140
00:17:18,220 --> 00:17:20,600
Distruge totul.
141
00:17:21,680 --> 00:17:24,600
Șterge tot ce doare.
142
00:17:25,520 --> 00:17:29,570
Dă-mi sufletul tău.
143
00:17:30,820 --> 00:17:36,410
Te voi salva de suferința ta.
144
00:18:03,520 --> 00:18:06,480
Da... Te descurci bine.
145
00:18:08,150 --> 00:18:10,020
"Opt"
146
00:18:10,480 --> 00:18:12,690
Opt?! Acest lucru este rău.
147
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
Acest lucru este cu adevărat, foarte rău!
148
00:18:26,040 --> 00:18:27,660
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi
fii atât de puternic.
149
00:18:53,190 --> 00:18:55,190
Vino aici.
150
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
Vino...
151
00:18:58,530 --> 00:19:02,530
Rupe acest Sigiliu de pe mine.
152
00:19:12,460 --> 00:19:14,340
La naiba... E prea târziu.
153
00:19:14,590 --> 00:19:16,000
"Nouă"
154
00:19:16,000 --> 00:19:18,050
Cum s-ar putea întâmpla asta?
155
00:20:27,200 --> 00:20:33,170
„Al patrulea Hokage”
156
00:20:33,370 --> 00:20:34,880
esti...
157
00:20:41,910 --> 00:20:45,950
Al patrulea... Hokage...
158
00:21:01,490 --> 00:21:02,240
Naruto...
159
00:21:08,710 --> 00:21:18,220
când artificiile explodează brusc în aer
160
00:21:08,710 --> 00:21:18,220
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
161
00:21:08,710 --> 00:21:18,220
când artificiile explodează brusc în aer
162
00:21:08,710 --> 00:21:18,220
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
163
00:21:08,710 --> 00:21:18,220
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
164
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
Nu mi-am putut feri ochii de la fața ta
165
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
Muchuu de mitru kimi no kao wo
166
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
Nu mi-am putut feri ochii de la fața ta
167
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
Muchuu de mitru kimi no kao wo
168
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
Muchuu de mitru kimi no kao wo
169
00:21:24,260 --> 00:21:33,100
Te-am privit liniştit
170
00:21:24,260 --> 00:21:33,100
sotto nusumimita nr
171
00:21:24,260 --> 00:21:33,100
Te-am privit liniştit
172
00:21:24,260 --> 00:21:33,100
sotto nusumimita nr
173
00:21:24,260 --> 00:21:33,100
sotto nusumimita nr
174
00:21:34,400 --> 00:21:48,790
ar fi mult mai ușor dacă aș fi în stare să te urăsc
175
00:21:34,400 --> 00:21:48,790
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
176
00:21:34,400 --> 00:21:48,790
ar fi mult mai ușor dacă aș fi în stare să te urăsc
177
00:21:34,400 --> 00:21:48,790
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
178
00:21:34,400 --> 00:21:48,790
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
179
00:21:49,040 --> 00:21:55,170
pentru că mereu îmi amintesc de tine în situații ca asta
180
00:21:49,040 --> 00:21:55,170
kyou mitai na hi ni wa kitto
181
00:21:49,040 --> 00:21:55,170
pentru că mereu îmi amintesc de tine în situații ca asta
182
00:21:49,040 --> 00:21:55,170
kyou mitai na hi ni wa kitto
183
00:21:49,040 --> 00:21:55,170
kyou mitai na hi ni wa kitto
184
00:21:55,500 --> 00:22:02,300
Nu pot să nu mă gândesc la momentele petrecute împreună
185
00:21:55,500 --> 00:22:02,300
mata omoidashiteshimau yo
186
00:21:55,500 --> 00:22:02,300
Nu pot să nu mă gândesc la momentele petrecute împreună
187
00:21:55,500 --> 00:22:02,300
mata omoidashiteshimau yo
188
00:21:55,500 --> 00:22:02,300
mata omoidashiteshimau yo
189
00:22:02,630 --> 00:22:11,770
Sunt gata să te uit
190
00:22:02,630 --> 00:22:11,770
mou wasureyou kimi no koto zenbu
191
00:22:02,630 --> 00:22:11,770
Sunt gata să te uit
192
00:22:02,630 --> 00:22:11,770
mou wasureyou kimi no koto zenbu
193
00:22:02,630 --> 00:22:11,770
mou wasureyou kimi no koto zenbu
194
00:22:11,770 --> 00:22:15,900
pur și simplu îmi sfâșie prea mult inima
195
00:22:11,770 --> 00:22:15,900
konna ni mo kanashikute
196
00:22:11,770 --> 00:22:15,900
pur și simplu îmi sfâșie prea mult inima
197
00:22:11,770 --> 00:22:15,900
konna ni mo kanashikute
198
00:22:11,770 --> 00:22:15,900
konna ni mo kanashikute
199
00:22:15,900 --> 00:22:23,070
Mă întreb de ce ne-am întâlnit
200
00:22:15,900 --> 00:22:23,070
doushite deatteshimattan darou
201
00:22:15,900 --> 00:22:23,070
Mă întreb de ce ne-am întâlnit
202
00:22:15,900 --> 00:22:23,070
doushite deatteshimattan darou
203
00:22:15,900 --> 00:22:23,070
doushite deatteshimattan darou
204
00:22:23,070 --> 00:22:26,830
când închid ochii
205
00:22:23,070 --> 00:22:26,830
me wo tojireba
206
00:22:23,070 --> 00:22:26,830
când închid ochii
207
00:22:23,070 --> 00:22:26,830
me wo tojireba
208
00:22:23,070 --> 00:22:26,830
me wo tojireba
209
00:22:26,830 --> 00:22:35,000
Parcă ai fi aici
210
00:22:26,830 --> 00:22:35,000
ima mo kimi ga soko ni iru you de
211
00:22:26,830 --> 00:22:35,000
Parcă ai fi aici
212
00:22:26,830 --> 00:22:35,000
ima mo kimi ga soko ni iru you de
213
00:22:26,830 --> 00:22:35,000
ima mo kimi ga soko ni iru you de
214
00:22:36,710 --> 00:23:06,690
Următorul episod
215
00:22:38,570 --> 00:22:41,160
De ce ai sigilat cele Nouă Cozi din mine?!
216
00:22:41,450 --> 00:22:43,660
A trebuit să trec prin atâtea din cauza asta!
217
00:22:44,000 --> 00:22:46,330
M-am antrenat foarte greu, am cunoscut o mulțime de oameni,
218
00:22:46,370 --> 00:22:47,580
și m-a făcut foarte fericit!
219
00:22:47,580 --> 00:22:50,750
Dar apoi Akatsuki a venit după mine și prietenii mei!
220
00:22:50,920 --> 00:22:53,710
La naiba, nu mai știu ce spun!
221
00:22:54,340 --> 00:22:55,840
Trebuie să fi fost greu pentru tine...
222
00:22:55,970 --> 00:22:57,880
Îmi pare rău, Naruto.
223
00:22:58,560 --> 00:23:02,480
Data viitoare pe Naruto Shippuden: „Al patrulea Hokage”
224
00:23:00,980 --> 00:23:06,690
Al patrulea Hokage
225
00:23:02,770 --> 00:23:05,190
Câți ani ai acum, Naruto?